Helsinki-aloite - monikielisyys tutkimuksen ytimessä

Jos suoraan sanottuna, suurin piirtein, monikielistä tutkimus on:

• tutkimuksen kansainvälisyys lisääntyy
• myös paikallisesti tärkeä tutkimus virkistyy
• vaikutteet leviävät omalla kielellä
• pysyy laaja yleisö tutkimuksen kärryillä
• ei julkaisua estä oman kielen hauraus
• tutkimusta rikastaa kielikirjon vauraus.

Suoraan sanottuna, suurin piirtein, kunpa sellaista tutkimus ois.

Haluaisitko sinäkin että sellaista tutkimus ois? 

Nyt siihen on mahdollisuus. 3.4.2019 alkaen voit kannattaa tutkimuksen monikielisyyttä allekirjoittamalla Helsinki-aloitteen (Helsinki Initiative) ja kannustamalla organisaatiotasi sen allekirjoittamiseen. Kansainvälisen aloitteen tavoitteena on, että tutkittu tieto tavoittaisi kaikki ja että tutkimuksen tekeminen kaikilla kielillä olisi arvostettua.

• Lue Helsinki-aloite tieteen monikielisyyden puolesta 
• Jos haluat jakaa Helsinki Initiativen muilla kielillä, kuten englanniksi, ruotsiksi tai puolaksi, tutustu muihin kieliversiohin

Mikä ihmeen Helsinki-aloite?

Kun ihmiset tapaavat, syntyy usein hedelmällistä keskustelua, joka johtaa yhteisiin tavoitteisiin ja visioihin. Tammikuussa 2019 pieni ryhmä kokoontui Helsinkiin keskustelemaan tieteen monikielisyydestä. Huomasimme kaikki toivovamme, että tutkittu tieto saavuttaisi lukijansa mahdollisimman monella kielellä. Ymmärsimme myös, miten haastavaa tämä on rahoituksen ja tutkimusarvioinnin nykyisessä ilmapiirissä. Haasteet ovat samanlaisia eri maissa ja halusimme tehdä yhteisen aloitteen tilanteen muuttamiseksi. 

Tapaamisen tuloksena syntyi Helsinki-aloite liikkeenä, jossa yhdessä edistämme tieteen monikielisyyttä. Helsinki-aloitteen alullepanijoina ovat:

• Avoimen tieteen koordinaatio
• ENRESHH - European Network for Research Evaluation in the Social Sciences and the Humanities
• Julkaisufoorumi
• Tiedekustantajien liitto
• Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta
• Universities Norway

Liity sinäkin joukkoon tieteen monikielisyyden puolesta!

#InAllLanguages #KaikillaKielillä